英語全然ダメだけど刻甘（甘刻）海外小説摂取したい人向け簡易まとめ

最初に書いておきますが、これは自分で海外小説の翻訳をやって自分で読んでニヤニヤしようっていう趣旨の記事です。
翻訳の二次公開などを勧めるためのものではありません。作者さんに迷惑をかけることなく個人個人でお楽しみいただくようお願いいたします。


自分は二次創作をしますが、読むのも大好き。特に二次創作小説が一番好きです。

刻甘は海外人気が非常に高いようで作品を探すとやはりganqing（ganyu×keqing）を頼りにする必要があります。
日本の創作系のサイトだと思い浮かぶのはpixivですが、今回必要なのは小説を読める海外サイトってことで

Archive of Our Own
Googleさんより紹介→Archive of Our Ownはユーザーが投稿したファンフィクションやその他のファンワークのための非営利のオープンソースリポジトリです。


二次創作小説= Fanfiction

有名なサイトさんです…が、自分はこれまで国内で満足していたので知りませんでした。ブクマ、コメントなどは会員登録が必要ですが、読んでいいねするだけならゲストでも平気です。


英語力
ちなみに自分は英語力ほぼ0です。ganqingの為に英語を勉強し始めました。今は中学英語の復習中です。…泣ける。
イラストは万国共通。個人的に言葉の壁が一番でかいと思うのが漫画。

小説はハードル高そうに見えて機械翻訳にそのままぶちこめるんで時間さえあれば英語できなくてもわりと読めます。細部は難しくても筋はわかる。
比喩表現の多い難解な文章はきついですが、驚くほどわかりやすく翻訳される文章もあります。


作品に辿り着くには
AO3（Archive of Our Own）の詳しい使い方などは、有名サイトさんってことで沢山紹介されますので、ここでは最短コースのみ。

作者さんのTwitter辿るのが一番早いと思うんですがトップページからganqingに辿り着く一番楽な方法は右上のサーチボックスに「ganqing」入力して検索→出てきた作品のタグ「Ganyu/Keqing (Genshin Impact)」これをクリックするのが一番迷わないかなと。

「Ganyu/Keqing (Genshin Impact)」これが刻甘（甘刻）要素のある作品を網羅できるタグです。あとはフィルター色々かけられるのでお好みで。categoryのF/Fは百合。他、除外タグの設定もできます。

ちなみに日本のように刻甘と甘刻（甘晴）などに別れてはいません。「Ganyu/Keqing」のみ。ganqingは万能ワードです。


機械翻訳
自分が使用しているのは以下の2つ。
Deepl翻訳
わりと自然に翻訳できる。ただ台詞は口調で違和感が出やすい。用語集などの日本語対応が待たれる。部分的に翻訳されないバグ？あり。文字制限あり。有料版は制限なし。

Google翻訳
妙な文章になりやすい。甘雨がガニュって翻訳されて可愛い生き物になる。基本、敬語喋りになるので甘雨は違和感出にくい。テキスト翻訳は文字数制限があるが、ページまるごと翻訳できる。

メインDeepl サブでGoogle使ってます。Deeplは無料体験期間もあります。


固有名詞の置換
上記に加えてテキスト系エディタの置換機能で固有名詞を日本語変換します。必要なのは一括置換機能。複数のワードを一括置換できるマクロあると便利。最初は面倒だと思いますがパターンを組んでしまえばボタン一つなので手間もかかりません。

置換は最後より機械翻訳をするまえに英語の状態で一度通すと手数減らせるかも。

固有名詞一例
甘雨　ganyu
刻晴　keqing
璃月　Liyue
七星　Qixing
岩王帝君　Rex Lapis
半仙　half-adeptus
などなど

ちなみに一例として自分はフリーのテキストエディタMeryというソフトを昔から使ってるのでそれで。これにマクロ「複数置換」を突っ込んでます。これはご自分の環境に合わせてお好きにどうぞ。


整える
変な翻訳の場所は原文と見比べたり推測して自分で整えていきます。ここは英語力を問われます。まあ適当に。

キャラクターの台詞は語尾や喋り方に違和感が出やすいので、自分のしっくりくる感じに打ち直しで。人様に見せるものではないので正解より、自分がいいと思う形でいいと思います。脳内変換でもいいですけどね。甘雨が勇ましい男喋りだったりしますが。

一番難易度の高い台詞の打ち直しは濡れ場や喘ぎ声だと思う。

やめろ…やめろ…甘雨はfuckなんて単語は言わない。いや、しかし日本語に直すと…まあ…うん。場合によってはありかもしれない。うん。いいね！


納得できたらテキスト保存して、作者さんにブクマや称賛を。


最後に
英語だし海外の作品ってどういう感じなのかわからない人のためにganqing小説、3作品を簡単に紹介しておきます。
自分の趣味で選んだものです。深く触れずに話の芯だけ書いてますが、ネタバレではあるので自分で読みたい人はご注意下さい。

直リン貼っていいのか不明+作者さんに迷惑をかけたくなかったので、興味の有る方はお手数ですが作品タイトルを検索したりタグから辿って下さい。